Ornament mit Zwickelgestalten (Apostel Lukas)

Lieu de réunion à Erfurt

Domplatz
99084 Erfurt
Allemagne

Lieu de réunion à Naumburg

Domplatz 16
06618 Naumburg (Saale)
Allemagne

Die Stigmatisation des Heiligen Franziskus

Visibilité

Erfurt et Naumburg, 15–19 juillet 2024

Manières de voir et stratégies de visualisation

XXXIe Colloque international du Corpus Vitrearum

Technologie, conservation et restauration des vitraux

XIIe Forum international sur la conservation et la technologie des vitraux historiques

La question de savoir ce que l'on peut - ou doit - voir est particulièrement liée au genre du vitrail, mais il manquait jusqu'à présent une étude systématique du thème de la "visibilité". C'est ce que le colloque se propose de faire dans une première vue d'ensemble. Cette notion recouvre des dimensions esthétiques, religieuses, politiques, sociologiques et technologiques. La matérialité spécifique et le lien à l'espace des vitraux soulèvent de nombreuses questions relatives à la visibilité, mise en scène, dirigée et sans cesse modifiée au cours de l'histoire.

Die Anbetung der Heiligen Drei Könige

Grâce à leur luminosité, les vitraux déploient une très forte présence visuelle dans l'espace, mais ils se dérobent souvent à une perception sans entrave en raison de leur éloignement par rapport à l'observateur ou de leur état de conservation. La capacité du matériau translucide qu'est le verre à conférer une qualité immatérielle à ce qui est représenté servait à rendre visibles et à transmettre des contenus de foi transcendantaux. Le rapport entre ces niveaux d'effet abstraits et transcendants et les messages concrets et visuels "lisibles" doit toujours être rediscuté. Parallèlement, le médium pouvait être utilisé pour caractériser des hiérarchies spatiales, pour lesquelles, la gestion de la lumière et l’échelonnement de visibilité dans les différents espaces du monuments jouaient un rôle, y compris dans le dépliement du programme iconographique.

Einzug Christi in Jerusalem

Le thème général touche en outre à des questions clefs de technologie et de restauration, qui concernent aussi bien l'étude des innovations techniques des matériaux que le domaine de la restauration et de la présentation de vitraux conservés sous forme de fragments. Dans le discours public de ces dernières années, le souhait de rendre visibles des œuvres d'art perdues ou fortement modifiées occupe une place de plus en plus importante, souvent en contradiction avec les principes de l'éthique de la restauration et de la conservation des monuments. Parallèlement, de nouveaux concepts de présentation numérique et muséale contribuent à rendre accessibles de manière visuellement attrayante des objets difficilement visibles, déposés ou modifiés au fil des siècles, et à les sauvegarder durablement pour la recherche et la documentation. C'est précisément dans le contexte des débats sur la restauration, des changements historiques et des recontextualisations que se révèle également la dimension politique de la perception.

Die Anbetung der Heiligen Drei Könige

La collaboration entre les historiens de l'art et les restaurateurs, ancrée dans la tradition scientifique et les pratiques du Corpus Vitrearum, peut donc déployer tout son potentiel interdisciplinaire dans ce domaine thématique, en intégrant non seulement les approches de l'histoire de l'art et de l'architecture, mais aussi celles des sciences naturelles et numériques. Les résultats de la conférence peuvent ainsi élargir et alimenter le débat sur la "visibilité" dans les sciences de l'art et de la culture.

Partenaires de coopération et promoteurs

  • Thürinigisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie
  • Hohe Domkirche St. Marien zu Erfurt
  • Vereinigte Domstifter zu Merseburg und Naumburg und des Kollegiatstifts Zeitz
  • Stadt Erfurt
  • Bistum Erfurt
  • Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz
  • Deutsche Forschungsgemeinschaft Projektnummer 540541590
  • Ernst von Siemens Kunststiftung
  • Union Académique International
  • Schott Glas
  • Universität Erfurt, Katholisch-Theologische Fakultät
  • Universität Erfurt, Philosophische Fakultät, Professur für mittelalterliche Geschichte Professur für
    Mittelalterliche Geschichte
  • Glashütte Lamberts
  • Union der deutschen Akademien der Wissenschaften

Programme

Lundi 15 juillet 2024 · Colloque

Erfurt, cathédrale, coelicum

8.00–9.00 Enregistrement pour le colloque et le forum
9.00–10.30 Discours de bienvenue et ouverture officielle du colloque
  • Dr. Reinhard Hauke, Dompropst und Weihbischof für das Bistum Erfurt
  • Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Christoph Markschies, Präsident der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Union der deutschen Akademien
  • Prof. Dr. Dr. Holger Zaborowski, Dekan der Kath.-Theol. Fakultät der Universität Erfurt
  • Holger Reinhardt, Landeskonservator und Vizepräsident, Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Thüringen
  • Dr. Martin Hoernes, Generalsekretär der Ernst von Siemens Kunststiftung
  • Prof. Tim Ayers, Präsident des internationalen Corpus Vitrearum
Rapports des comités nationaux du Corpus Vitrearum
Rapport de la unité numerique (Digital Unit)
10.30–11.00 Pause-café
11.00–11.30 Introduction au thème general
11.30–13.00 Section I : Constitution et mise en scène de l'espace (1ère partie)
Modération : Tim Ayers
  • Elizabeth Carson Pastan (USA) / Brigitte Kurmann-Schwarz (CH), Seeing and Not Seeing the Transept Rose
  • Dobrosława Horzela (PL), Visual saturation as a strategy for fabricating history in Ecclesia Corporis Christi in Kazimierz
  • Ellen Shortell (USA), Seeing sequential images in glazed cloisters
13.00–14.00 Déjeuner dans le cloître de la cathédrale
14.00–15.30 Section I : Constitution et mise en scène de l'espace (2e partie)
Modération : Brigitte Kurmann-Schwarz
  • Francine Giese / Sarah Keller (CH), Oblique light: Uncover a hitherto widely unstudied artistic tradition
  • Ute Bednarz (D), Vorhang aus Glas. Das Löwen- und Papageienfenster in der Erfurter Augustiner-Eremitenkirche
  • Isabelle Lecocq (B), Maximaliser la vision et la visibilité: prestige et présence du cadre et des encadrements architecturaux dans les vitraux des anciens Pays-Bas (XVe - XVIIe siècles)
15.30–16.00 Pause-café
16.00–17.00 Section I : Constitution et mise en scène de l'espace (3e partie)
Modération : Michel Hérold
  • Aletta Rambaut (B), Baroque church interior visually revalued: The Example of Our Lady of Hanswijk church in Mechelen
  • Jean-François Luneau (F), Le vitrail de la coupole de la chapelle Saint Louis de Dreux
17.00–18.30 Visite de la Barfüßerkirche et de la Predigerkirche à Erfurt
19.00 Réunion de la unité numerique (Digital Unit)

Mardi 16 juillet 2024 · Colloque

Erfurt, cathédrale, coelicum

8.30–10.00 Visite du monastère des Augustins à Erfurt
10.30–12.30 Section II : Manières de voir (1ère partie)
Modération : Hartmut Scholz
  • Wojciech Bałus (PL), „Fülle“ und „Form“: Zur Sichtbarkeit der Glasmalerei
  • Lisa Horstmann (D), Schrift in der Glasmalerei: Bedingungen und Folgen der Unlesbarkeit
  • Günther Buchinger (A), Sehen und gesehen werden
  • David King (GB), The East Window of the Lady Chapel at East Harling: Private, public and political perceptions
12.30–13.30 Déjeuner dans le cloître de la cathédrale
13.30–15.30 Section II : Manières de voir (2e partie)
Modération : Yvette Vanden Bemden
  • Sarah Keller (CH), Wappenscheiben in Wort und Bild: Die Wahrnehmung älterer Glasmalereien in der Eidgenossenschaft des 18. Jahrhunderts
  • Sylvie Balcon-Berry / Karine Boulanger (F), Les perceptions multiples d’œuvres emblématiques : les verrières romanes de Châlons-en-Champagne
  • Michael Burger (D), Auf der Suche nach dem Original. Die Sichtbarmachung des mittelalterlichen Zustandes der Glasmalereien von St. Patrokli in Soest
  • Sílvia Cañellas / Jordi Bonet / Xavier Grau (E), A new vision of the past: Conservation of medieval stained glass windows of Barcelona Cathedral
15.30–16.00 Pause-café
16.00–18.00 Section III : Visualisation (1ère partie) : Représentation / Réception
Modération : Karine Boulanger
  • Christina Wais-Wolf (A), Zu den „Sichtbarmachungs“-Strategien von Land und Leuten in den jüngeren Bildfenstern des Linzer Mariendoms
  • Jonás Armas Núñez (E), Les vitraux canariens. Le rôle des artistes locaux : du design insulaire de la création étrangère
  • Tomasz Szybisty (PL), Verlorene Inhalte, verdeckte Botschaften. Kirchliche Glasmalereien in Oberschlesien in den Wirren der Geschichte
  • Marta Kamińska (PL) / Matthias Schäfer (D) et al., Stained glass windows in Shanghaiʼs foreign concessions. Conservation, challenges and public perception
18.30 Conférence publique du soir en coopération avec l'université d'Erfurt :
Introduction : Prof. Dr. Sabine Schmolinsky, Universität Erfurt
Barbara Schellewald, Ecce vides quantus splendor – Vom Dunkel ins Licht – Erhellende Bildtechnik(en)
19.30 Apéro riche sur la terrasse de la cathédrale

Mercredi 17 juillet 2024 · Colloque et Forum

Journée d'excursion Schulpforte/Naumburg

8.00 Départ pour Schulpforte
9.45–10.45 Visite de l'église du couvent de Schulpforte
10.45 Continuation vers Naumburg
11.00–11.30 Pause-café / enregistrement pour le forum
11.30–12.15 Mots de bienvenue
  • Dr. Sebastian Putz, Staatssekretär für Kultur, Staatskanzlei und Ministerium für Kultur, Sachsen-Anhalt
  • Dr. Elisabeth Rüber-Schütte, Landeskonservatorin, Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt
Introduction générale à la cathédrale de Naumburg
  • Dr. Holger Kunde, Stiftsdirektor, Vereinigte Domstifter zu Merseburg und Naumburg und des Kollegiatstifts Zeitz
12.15–13.00 Déjeuner dans le cloître de la cathédrale et possibilité de visiter librement le site de la cathédrale
13.00–15.00 Visites guidées de la cathédrale de Naumburg (4 étapes)
  • Westchor (Maria Deiters/Ivo Rauch), 13.00–13.30 (D), 13.30–14.00 (E); 14.30–14.30 (F); 14.30–15.00 (D)
  • Ostchor (Sarah Jarron/Ivo Rauch), 13.00–13.30 (E); 13.30–14.00 (F); 14.00–14.30 (D); 14.30–15.00 (D oder E)
  • Kartons der Glasmalereien (in der Marienkirche, Cornelia Aman), 13.00–13.30 (F); 13.30–14.00 (D); 14.00–14.30 (D); 14.30–15.00 (E)
  • Domstiftsarchiv (Matthias Ludwig), 13.00–13.30 (D); 13.30–14.00 (D); 14.00–14.30 (E); 14.30–15.00 (F)
15.00–16.30 Ouverture du Forum: Dr. Claudine Loisel, Präsidentin des internationalen wissenschaftlichen Komitees für die Konservierung von Glasmalereien
Section III : Visualisation (2e partie) : Attentes visuelles / Méthodes de reconstruction
Modération : Jasmine Allen
  • Katrin Kaufmann / Sophie Wolf (CH), Ins Licht gerückt ‒ acht Jahrhunderte Glasmalerei auf 30 m2
  • Anna-Maria Bálint (D), Was soll sichtbar(er) sein: Das Werk? Oder seine Geschichte? Restaurierungsethische Überlegungen zur Historizität dreier Farbfenster der St. Trinitatis Kirche in Sondershausen
  • Pauline Parfait / Laurence Cuzange (F), Verrières de protection thermoformées: transmission et invisibilité
16.30–17.00 Pause-café
17.00–19.00 Section III : Visualisation (3e partie) : Attentes visuelles / Méthodes de reconstruction
Modération : Günther Buchinger
  • Daphne Bederna (D), Großflächige Fehlstellenbehandlung am Beispiel der historistischen Glasmalereien aus dem Hohen Chor der Liebfrauenkirche zu Arnstadt
  • Henrike Schmidt (D), Sichtbarkeit wiederherstellen: Malerei-Rekonstruktion
  • Emma Groult / Claire Babet / Claudine Loisel (F), Notre-Dame de Paris : de l’urgence impérieuse à la restauration des vitraux
  • Oksana Kondratyeva (UKR), Stained Glass of Ukraine: (In)Visible
19.30–ca. 22.00 Fête d'été dans le jardin de la cathédrale de Naumburg
22.00 Retour à Erfurt

Jeudi 18 juillet 2024 · Colloque et Forum

Erfurt, cathédrale, coelicum

9.00–11.00 Section IV : Matérialité / Médialité
Modération : Sophie Wolf
  • Michel Hérold et al. (F), Les verres à filets colorés dits « vénitiens » : un marqueur visuel dans l’art du vitrail de la fin du Moyen Âge
  • Marta Hör / Hans-Jörg Ranz (D), Beobachtungen zu Maltechnik und Malschichtaufbau am Passionsfenster der Regensburger Minoritenkirche von 1350 − Lasuren und Rückseitenbemalung
  • Katrien Mestdagh (B), Stained glass as key visual element within Brussels Art Nouveau architecture. A post-conservation reflection on some stained glass from the Hotel Van Eetvelde and Maison Hannon
  • Kjartan Hauglid (NO) / Christa Heidrich (D), How darkness reveals light: Emanuel Vigeland's Rose Window in Akershus Castle
11.00–11.30 Pause-café et session de posters I
11.30–13.30 visites guidées de la cathédrale d'Erfurt (3 étapes)
  • Chor (Hartmut Scholz, Thomas Glaß), 11.30–12.10 (D, E), 12.10–12.50 (D, F) 12.50–13.30 (D)
  • Ausstattung Langhaus/ Crodel-Fenster (Falko Bornschein), 11.30–12.10 (D), 12.10–12.50 (D, E) 12.50–13.30 (D, F)
  • Baugeschichte Dom (Andreas Gold), 11.30–12.10 (D, F), 12.10–12.50 (D); 12.50–13.30 (D, E)
13.30–14.30 Déjeuner dans le cloître de la cathédrale et session de posters II
14.30–16.30 Section V : Visualisation 3.0. Méthodes optiques, photographiques et numériques
  • Paul Bellendorf / Ruth Tenschert / Katrin Wittstadt (D), Documenting with shadows: On the visualisation of production features in stained glass windows
  • Claudia Sedlarz (D), Zoooom – Zur Sichtbarmachung von Glasmalerei durch digitale Fotografie
  • Sarah Pittroff (D), Räumliche Kontextualisierung mittelalterlicher Glasmalereien – Explorative Graphdatenanalyse an Fenstern der Marburger Elisabethkirche (1235–1375)
En anticipation de la section VII, 2
  • Sarah Fellows (GB), Once high society: Mapping the relocations and conservation of the 15th century figure panels of Long Melford church, Suffolk
16.30–17.00 Pause-café
17.00–18.30 Assemblée générale du Corpus Vitrearum
19.00 Concert d'orgue dans la cathédrale

Vendredi 19. juillet 2024 · Forum

Erfurt, cathédrale, coelicum

9.00–10.30 Section VI : Visibilité et perception publique
Modération : Ellen Shortell
  • Dunja Kielmann (D), (Un)sichtbare Glasmalereien – das Verborgene erleuchten
  • Roberta Bollati et al. (I), Erfassung einer Sammlung abmontierter Glasfelder aus der Basilika von San Francesco in Assisi und Einrichtung eines geeigneten Lagerraums
  • Brianne Van Vorst (USA), The Resurrection Revealed
10.30–11.00 Pause-café
11.00–13.00 Section VII : Visibilité - aspects de la conservation et de l'étude de l'art (1ère partie)
Modération : Claudine Loisel
  • Silvia Silvestri et al. (I), Visibilité et restauration: problèmes, recherche et solutions innovatives pour deux vitraux du XVe et XVIe siècle dans la basilique de San Petronio à Bologna
  • Katrin Wittstadt / Falko Bornschein / Magdalena Roth (D), Siehe da, es hat sich gelohnt! – Vom Einsatz des Konservierungsmaterials Glas-ORMOCER©
  • Alexandra Rodrigues et al. (P), Clearing the view: Optimising cleaning methods for biocolonised stained glass
  • Carla Machado et al. (P), The stained glass windows from Uppsala Cathedral (Sweden): First analytical approach
13.00–14.00 Déjeuner dans le cloître de la cathédrale
14.00–16.00 Section VII : Visibilité - aspects de la conservation et de l'étude de l'art (2e partie)
Modération : Anna Santolaria Tura
  • Marco Demmelbauer et al. (I), Multidisciplinary approach to stained glass restoration: The case of the nineteenth-century stained glass windows of the Baptistery of the Cathedral of Pisa
  • Barbara Trichereau et al. (F), Regards croisés pour la connaissance des verres et des peintures des vitraux du XVIe siècle de la Sainte-Chapelle de Vincennes
  • Margot Steurbaut (USA), A fragmentary legacy: Visualizing the Œuvre and working methods of prolific seventeenth-century glasspainter Abraham van Diepenbeeck
16.30–18.00 Visite de la Barfüßerkirche et de la Predigerkirche à Erfurt

Textes de la visite guidée