Corpus Vitrearum DE

Beschreibung

Dargestellt sind die Apostel Judas Thaddäus (links) und Bartholomäus (rechts); am unteren Rand in den Feldern 6/7a/b die Propheten Oseas und Amos, am oberen Rand in 8/9a/b der Prophet Sophonias (links) und der Evangelist Matthäus (rechts).

Gemäß der traditionellen Abfolge der Apostel im Credo sollte an siebenter Stelle der Apostel Philippus erscheinen, der jedoch in den Feldern 5/6a dargestellt ist. Die hier in 7/8a wiedergegebene Figur ist der Apostel Judas Thaddäus, kenntlich an seinen Attributen Buch und Keule¹; inschriftlich genannt ist auf dem Medaillonrahmen indes der Hl. Thomas (in gotischen Minuskeln: s(anc)t(u)s thomas).

Demgegenüber erscheint der rechts stehende Apostel Bartholomäus mit Buch und Messer am „richtigen“ Platz, ist auf dem Medaillonrahmen korrekt bezeichnet (in gotischen Minuskeln: s(anc)t(u)s bartho[lo]meus), und auch der ihm zugeschriebenen Glaubenssatz steht in Übereinstimmung mit dem Credo. Das Messer verweist auf sein Martyrium der Häutung².

Die Glaubenssätze von Judas Thaddäus und Bartholomäus sind auf einem horizontal durchlaufenden Schriftband auf halber Höhe in lateinischer Sprache leicht gekürzt in gotischen Minuskeln wiedergegeben:

Judas Thaddäus: Inde venturus est judicare vivos (… von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden …) / Bartholomäus: credo [in] spiritum sanctum sanctam (Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige …).

Der Prophet über Judas Thaddäus und der Evangelist über Bartholomäus sind unten im Medaillonrahmen der Felder 9/10a/b mit ihren Namen bezeichnet (in gotischen Minuskeln: sophonias / matheus). Ihre von oben nach unten zu lesenden Sprüche stehen auf horizontalen Schriftbändern in den Feldern 9/8a/b in gotischen Minuskeln:

Sophonias: Exspecta me dicit d(omi)n(u)s in futur[um] / quia judicium est bonis et ma[lis] (nach Zefanja 3,8: […] wartet nur – Spruch des HERRN – auf den Tag, an dem ich auftreten werde als Kläger) / Matthäus: Effundam super vos / de spi‹ritu meo› super omnem (nach Joel 2,28 bzw. hier nach der Apostelgeschichte 2,17) (Ich werde von meinem Geist ausgießen über alles [Fleisch]).